Agnete og Havmanden (Agnete e il Tritone)


Agnete e il Tritone appartiene al gruppo di ballate del genere mistico-naturalistico. La versione più antica è danese, ma la versione norvegese è più lunga e ricca di dettagli. Si propone la versione norvegese di cui si riporta lo spartito (per chi si diletta con la musica)

Spartito della versione danese della ballata "Agnete og Havmanden"

Spartito della versione danese della ballata “Agnete og Havmanden”

e la versione norvegese (video) eseguita da Halvor Håkanes:

 

Agnete hun stander på Høyen Broda kom der en Havmand fra Bunden op,— haa haa haa –

da kom der en Havmand fra Bunden op.

 

5 «Og hør du, Agnete, hvad jeg vil sige dig:

Og vil du nu være Allerkæresten min?»

«O ja saamænd, det vil jeg saa,

naar du ta’r mig med paa Havsens Bund.»

Han stopped hendes Øren, han stopped hendes Mund,

 

10 saa førte han hende til Havsens Bund.

Der var de tilsammen i otte Aar,

syv Sønner hun da ved den Havmand faar.

Agnete hun sad ved Vuggen og sang,

da hørte hun de engelandske Klokkers Klang.

 

15 Agnete hun ganger sig for Havmand at staa:

«Og maa jeg mig udi Kirken gaa?»

«O ja saamænd, det maa du saa,

naar du kun kommer igen til Børnene smaa.

Men naar du kommer paa Kirkegaard,

 

20 saa maa du ej slaa ud dit favre Guldhaar.

Og naar du kommer paa Kirkegulv,

saa maa du ej gaa med din kær Moder i Stol.

Naar Præsten nævner den høje,

da maa du dig ikke nedbøje.»

 

25 Han stopped hendes Øren, han stopped hendes Mund,

saa førte han hende paa den engelandske Grund.

Da hun kom paa den Kirkegaard,

da slog hun ud sit favre gule Haar.

Den Tid hun kom paa Kirkegulv,

 

30 saa gik hun med sin kær Moder i Stol.

Der Præsten nævned den høje,

hun monne sig dybt nedbøje.

«Og hør du, Agnete, hvad jeg vil sige dig:

og hvor har du været i otte Aar fra mig?»

 

35 «I Havet har jeg været i otte Aar,

syv Sønner har jeg ved den Havmand faa’t.»

«Og hør du, Agnete, kær Datter min:

og hvad gav han dig for Æren din?»

«Han gav mig det røde Guldbaand,

 

40 der findes ikke bedre om Dronningens Haand.

Han gav mig et Par guldspændte Sko,

der findes ikke bedre paa Dronningens Fod.

Og han gav mig en Harpe af Guld,

at jeg skulde spille paa, naar jeg var sorrigfuld.»

 

45 Den Havmand han gjorde en Vej saa bred,

fra Stranden op til Kirkegaardens Sten.

Den Havmand han ind ad Kirkedøren tren,

og alle de smaa Billeder de vendte sig omkring.

Hans Haar det var som det pureste Guld,

 

50 hans Øjne de vare saa sorrigfuld.

«Og hør du, Agnete, hvad jeg siger dig:

og dine smaa Børn de længes efter dig.»

«Lad længes, lad længes, saa saare de vil,

slet aldrig saa kommer jeg mere dertil.»

 

55 «O tænk paa de store og tænk paa de smaa,

ja tænk paa det lille, som i Vuggen laa.»

«Ret aldrig tænker jeg paa de store eller smaa,

langt mindre paa det lille, som i Vuggen laa,

— haa haa haa –

60 langt mindre paa det lille, som i Vuggen laa»

 

Un dì, Agnete sull’alto Ponte stavaQuand’ecco un tritone dal fondo del mare s‘avvicinava— haa haa haa –

Quand’ecco un tritone dal fondo del mare s‘avvicinava.

 

5 «Ascolta Agnete ciò che ho in mente:

vuoi tu diventar la mia donna immantinente?»

«oh certo lo vorrei,

quando in fondo al mar mi porterai»

e così egli la bocca e le orecchie chiuse a lei

 

10 e in fondo al mar la trascinò.

Otto anni vissero insieme

E sette figli ebbero insieme.

Seduta vicino la culla, Agnete cantava

Mentre il suono delle campane di Britannia lontano risuonava.

 

15 Agnete dal Tritone si recò:

«Devo uscire per andare in Chiesa?» domandò

«Oh certo, così sia

A patto che dai tuoi figlioli tornerai.

Ma quando al cimitero della chiesa ti recherai,

 

20 allora i tuoi bei capelli d’oro slegherai.

E quando nella chiesa entrerai,

Dalla Madre celeste che siede sul trono non ti recherai.

E quando il Prete, l’Onnipotente nominerà,

tu inchinarti non dovrai.»

 

25 Così lui le orecchie e la bocca le chiuse

e sul suolo britannico la condusse.

Quando al cimitero si recò,

i suoi bei capelli d’oro si slegò.

Quando, poi, in chiesa entrò

 

30 dalla Madre Celeste che siede sul trono si recò.

E quando il Prete, l’Onnipotente nominò

Lei profondamente si inchinò.

«Ascolta, Agnete, ciò che ti domando:

in questi otto anni dove sei stata?, di dirlo ti comando»

 

35 «In fondo al mar per otto anni ho vissuto

E sette figli con il Tritone ho avuto.»

«E dimmi, Agnete, cara Figlia mia:

cosa ti ha donato lui affinché tu felice sia?»

«Un bracciale d’oro rosso mi ha regalato,

 

40 che non vi è mano di Regina a cui uno simile è mai stato donato.

Mi ha regalato un paio di scarpe dorate

e non vi è piede di Regina che di simili ha calzate.

E, infine, un’ arpa d’oro mi ha regalato

Da suonare quando ho il cuore rattristato.»

 

45 Il Tritone, allora, una strada spianò

Che dal fondo del mare fino alla soglia della chiesa arrivò.

Quando il Tritone la soglia della chiesa varcò

Tutti si voltarono a mirarlo.

I suoi capelli erano di oro purissimo,

 

50 ma il suo sguardo era mestissimo.

«Ascolta, Agnete, ciò che ti imploro:

Ai tuoi figli, la madre manca loro.»

«Lasciali piangere, lasciali morir di nostalgia, direi

ché io mai più laggiù con te tornar vorrei.»

 

55 « Ma ai figlioli grandi e ai piccini dunque non pensi

E al piccolo che nella culla riposa, dunque non pensi»

«Mai di loro mi son curata,

né dei grandi né dei piccoli

men che meno al piccolo che nella culla riposa mi sono affezionata

— haa haa haa –

60 men che meno al piccolo che nella culla riposa mi sono affezionata »

Fonte: MUSIKKROM – Trad. © Annalisa Maurantonio

Per l’ascolto dell’Mp3 eseguito dalla soprano Siri Randem: MP3 nr. 5

Lascia un commento

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...