Brombasken i Bomba


Gruppo folcloristico norvegese in abiti tradizionali (Bunader)

Il titolo di questa piccola tradizionale ballata per bambini è un non-sense come il linguaggio infantile. Le origini sono sconosciute, ma è evidente che il rapporto tra la musica e i bambini è strettamente legato ai suoni, richiami e ritmi infantili. D’altro canto la musica è un metodo pedagogico efficace per indurre i bambini all’apprendimento utilizzando la fantasia e l’istinto creativo rinforzando le loro reazioni naturali al canto, alla musica e alla danza.

Da sempre l’uso della musica per i bambini ha anche una funzione calmante – basti pensare alle ninna nanne – perché il bambino riconosce nel ritmo musicale il battito cardiaco della madre fin dai primi istanti di vita.

In Norvegia, la “tradizione” di scrivere musica per bambini è molto antica e non vi è stato scrittore, poeta o musicista che non abbia dedicato una raccolta ai bambini. Tra l’altro, fin dagli anni ’50 del secolo scorso, la TV e la radio norvegese trasmettevano prevalentemente programmi dedicati ai bambini, trasmissioni che hanno segnato intere generazioni.

Brombasken i Bomba (o Brumbaskøn i Bumba, a seconda delle dizioni) è una filastrocca ancora molto nota e cantata dalla stragrande maggioranza dei bambini norvegesi

Brombasken

Melodia di Lindmann 1848

Spartito completo

Brumbaskøn i Bumba
Katten slær upaa Trumma
o firø Mysa dei gaa i Dands
so helø Jore ho dundra

Katta sat upaa Take,
tala te’ sine Døtta
Kor ska’ me o Væten vera,
me friøsø på våre Føta.

O me sko’ reisø te Dannemark,
o kjøpø Sko for ei heilø Mark.
trim trim trim trim pepar o Kød’n.

 

Brontolon bron bron

La gatta suona il tamburo

Per far ballare i topi

Così se li pappa in un sol boccone

 

La gatta sta sul tetto

E dice a sé stessa

Son tutta bagnata

Si gelano le mie zampette

 

Andrò fino in Danimarca

A comprar le scarpe di marca

Trim trim trim trim parapà signorsì.

 

Fonte: MUSIKKROM – Trad. © Annalisa Maurantonio

Lascia un commento

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...